201 00:00:09,260 --> 00:00:12,935 — Nimeni nu spune Chatsworth Estate este Grădina Edenului, 2 00:00:13,020 --> 00:00:16,808 Dar a fost o casă bună pentru noi, pentru mine, Frank Gallagher, 3 00:00:16,900 --> 00:00:19,653 „și eu, copiii, de care sunt mândru, 4 00:00:19,740 --> 00:00:23,494 Pentru că fiecare dintre ei îmi amintește puțin de mine. 5 00:00:23,580 --> 00:00:27,892 „Toți pot gândi singuri, pentru care ei trebuie să-i mulțumesc. 6 00:00:27,980 --> 00:00:29,208 Fugi pentru ea! 7 00:00:29,300 --> 00:00:32,098 „Fiona, care este de mare ajutor. 8 00:00:32,180 --> 00:00:37,095 — Lip, care e cam prost, care este de ce nimeni nu-i mai spune Phillip. 9 00:00:37,180 --> 00:00:41,810 Lan este ca mama lui. La îndemână pentru ceilalți pentru că a dispărut în aer. 10 00:00:41,900 --> 00:00:44,573 „Carl – nu îndrăznim să-l lăsăm să-și crească părul din două motive. 11 00:00:44,660 --> 00:00:48,812 — Unu, stă pe cap și îl face arata ca Toyah. Doi, nistele îl iubesc. 12 00:00:48,900 --> 00:00:52,051 — Debbie - trimisă de Dumnezeu, înger total. 13 00:00:52,140 --> 00:00:55,769 „Verifică-ți schimbarea, dar întotdeauna îți va face o favoare. 14 00:00:55,860 --> 00:00:58,658 „Plus Liam – va fi o vedetă. 15 00:00:58,740 --> 00:01:01,937 — Odată ce avem accesele sub control. 16 00:01:02,020 --> 00:01:07,731 — Steve - iubitul Fionei. Adevărul este acolo! Nu! 17 00:01:07,820 --> 00:01:12,610 — Vecini fantastici, Kev și Veronica. Îmi împrumut orice... Ei bine, nu nimic. 18 00:01:12,700 --> 00:01:16,488 Dar toți, pentru un bărbat, stiu in primul rand 19 00:01:16,580 --> 00:01:19,731 „una dintre cele mai vitale necesități in aceasta viata 20 00:01:19,820 --> 00:01:22,778 ei știu să dea o petrecere! 21 00:01:22,860 --> 00:01:24,976 'Heh heh heh heh! Împrăştia!' 22 00:01:26,000 --> 00:01:32,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 23 00:01:36,900 --> 00:01:40,654 (Fiona) „Știi când scapi un stilou și știi unde l-ai scăpat, 24 00:01:40,740 --> 00:01:42,890 'dar pur și simplu nu este acolo? 25 00:01:42,980 --> 00:01:47,929 — Așa a dispărut mama. Am luat o pâine, nu am mai văzut de atunci. 26 00:01:49,300 --> 00:01:53,293 „Tata a făcut o treabă superbă de a prelua rolul ambilor noștri părinți. 27 00:01:53,380 --> 00:01:56,133 — A făcut tot, de două ori! 28 00:01:56,860 --> 00:01:59,010 (Deschiderea și închiderea ușii) 29 00:01:59,100 --> 00:02:03,252 — Ai crede că de două ori zero nu ar fi nicio pierdere, 30 00:02:03,340 --> 00:02:06,013 Dar cred că vechea vorbă este adevărată. 31 00:02:06,100 --> 00:02:09,536 — Nu știi ce ai până nu dispare. 32 00:02:13,820 --> 00:02:15,936 - Buză, ibric, haide. - Voi face asta. 33 00:02:16,020 --> 00:02:20,138 - E în regulă. Tu stai jos. - (Aplaudă) Hei-hei, mâncare! 34 00:02:20,220 --> 00:02:23,257 - Cine nu are oțet? - (Carl) Eu! 35 00:02:23,340 --> 00:02:25,296 Ei, pește? Aluat? 36 00:02:25,380 --> 00:02:27,018 eu! 37 00:02:27,100 --> 00:02:30,888 Haide, treci în sus, face loc pentru t' little 'un. Oi. 38 00:02:30,980 --> 00:02:34,290 Doar dacă îți termini jetoanele. Haide. Ei, cine e asta? 39 00:02:34,380 --> 00:02:37,816 - Karen. - Bună, Karen. Frumos top. ce marime ai? 40 00:02:37,900 --> 00:02:39,652 Shhhhh! 41 00:02:39,740 --> 00:02:41,617 Taci! 42 00:02:44,260 --> 00:02:46,012 Billy, bea ceva. 43 00:02:47,820 --> 00:02:49,731 Haide, ia unul! 44 00:02:55,140 --> 00:02:57,096 Jez, o halbă de câine. 45 00:02:57,180 --> 00:02:59,740 (Fotbal la televizor) 46 00:02:59,820 --> 00:03:02,129 (strigând încurajare) 47 00:03:04,700 --> 00:03:06,656 Când ești gata. 48 00:03:06,740 --> 00:03:12,178 (TV) „Blair a venit la putere promițător pentru a remedia poziția Marii Britanii cu privire la sărăcie. 49 00:03:12,260 --> 00:03:14,216 — Dezbaterile de astăzi 50 00:03:14,300 --> 00:03:18,259 'ar putea afecta modul în care unul din trei dintre familii trăiesc în rău...' 51 00:03:18,340 --> 00:03:20,251 (Aclamat) 52 00:03:24,700 --> 00:03:26,850 Lasă câinele să vadă iepurele, amice. 53 00:03:35,020 --> 00:03:36,931 ''Patru copii și jumătate de salariu! 54 00:03:37,020 --> 00:03:40,979 ''Ce ar trebui să fac dacă se taie beneficiul părintelui singur cu 30%/%?'' 55 00:03:41,060 --> 00:03:44,336 - În regulă, Frank? Eşti în regulă? - E tricoul meu? 56 00:03:45,220 --> 00:03:48,895 - Da. - Vroiam să spun... ce sa întâmplat? 57 00:03:48,980 --> 00:03:51,096 - (Tipând) - Isuse, Frank! 58 00:03:51,180 --> 00:03:56,777 Un tip a spus să-l dai mai departe. Vrea să faci ține-ți pula departe de fiica lui! 59 00:03:56,860 --> 00:04:00,011 - Eşti supărat, Frank! Nu face asta! -Este supărat?! 60 00:04:00,100 --> 00:04:02,170 - Lasă! Doar du-te! - Debbie, nu! 61 00:04:04,260 --> 00:04:07,013 - Scoate-l de aici acum! - Ești jalnic! 62 00:04:07,100 --> 00:04:09,614 Crezi că ești un băiat mare acum, Steve? 63 00:04:09,700 --> 00:04:11,975 - Doar du-te! - Se caca! 64 00:04:12,060 --> 00:04:15,769 - Ești o risipă totală de organe! - Vreau să spun, Steve, pleacă acum! 65 00:04:21,940 --> 00:04:24,932 Ar fi trebuit să-l înghiți înapoi. 66 00:04:25,020 --> 00:04:29,457 - Dacă o să fac vreodată asta, îl voi omorî. - Deci? Șapte ani pentru crimă? 67 00:04:29,540 --> 00:04:32,896 Întinde-te cât de des vrei, tatuaje, totul. 68 00:04:33,740 --> 00:04:35,492 Raiul gay. 69 00:04:44,580 --> 00:04:45,729 Oh! 70 00:04:50,420 --> 00:04:51,773 Oh! 71 00:05:30,700 --> 00:05:33,055 (Fuierand pentru el insusi) 72 00:05:36,500 --> 00:05:39,014 - Cum merge, Conrad? - Nu atât de rău. 73 00:05:39,100 --> 00:05:43,093 - Shirley e mai bună? - Încă sunt supărat că am fost secţionat. 74 00:05:43,180 --> 00:05:46,013 Odată ce m-am băgat, mama acolo, arăta cu 10 ani mai tânără. 75 00:05:46,100 --> 00:05:48,056 - În ce secție e? - 16. 76 00:05:48,140 --> 00:05:51,450 Atunci va părea cu aproximativ 30 de ani mai tânără. Zzzzz! 77 00:05:53,420 --> 00:05:56,218 (Veronica) Pare dureros. Câte ochiuri? 78 00:05:56,300 --> 00:05:58,416 Șapte. Cuțit pentru brânză. 79 00:05:58,500 --> 00:06:00,456 - Oh, Conrad. - Oh, voi trăi. 80 00:06:00,540 --> 00:06:03,259 Nu dacă Shirley iese vreodată! 81 00:06:03,340 --> 00:06:07,572 (Conrad râde) Ne vedem mai târziu. 82 00:06:21,420 --> 00:06:23,456 Noroc, superb. 83 00:06:25,220 --> 00:06:28,974 (Conrad) Înfiertat, excitat, excitat în seara asta 84 00:06:29,060 --> 00:06:32,735 85 00:06:32,820 --> 00:06:36,335 excitat în seara asta 86 00:06:41,340 --> 00:06:47,688 ''Sampson Pickle s-a întors către mama lui cu o lacrimă în ochi și a spus... 87 00:06:47,780 --> 00:06:53,377 (Toți) '''Nu știi ce ai până nu dispare!''' 88 00:06:57,820 --> 00:06:59,856 - Uf! - Oh-oh! 89 00:07:12,020 --> 00:07:16,775 (Fiona și copii) „Nu știți ce ai până nu dispare! 90 00:07:16,860 --> 00:07:21,809 — Nu știi ce ai pana nu dispare! 91 00:07:21,900 --> 00:07:26,178 — Nu ştii ce ai până nu dispare! 92 00:07:26,260 --> 00:07:30,299 - Seara, rulote! - Hei-hei, ce mai faci? Ești bine? 93 00:07:31,540 --> 00:07:34,976 Nu-i rău. Pariez că urăști când se întâmplă asta! 94 00:07:35,060 --> 00:07:39,611 Sunt sânii lui. E singurul motiv face ouă. Doar l-a lins pe acela. 95 00:07:39,700 --> 00:07:44,296 Cu un abces împușcat, deci puțin mai mult proteine pe care te-ai bazat, Steve! 96 00:07:47,140 --> 00:07:50,655 - Bună. - (Copii) Ughhh! 97 00:07:55,620 --> 00:08:00,489 - Îmi pare rău pentru noaptea trecută. - Hei, Brooklyn Beckham este criteriul. 98 00:08:00,580 --> 00:08:04,539 Nu-ți cere niciodată scuze pentru părinții tăi. Deci poți scăpa de asta. 99 00:08:19,740 --> 00:08:24,689 - L-a văzut cineva pe tata de aseară? - Dormea ​​în spatele canapelei. 100 00:08:29,700 --> 00:08:31,611 E un cort. 101 00:08:33,020 --> 00:08:35,659 De ce avem un cort plin de sânge în spatele canapelei? 102 00:08:35,740 --> 00:08:39,335 - Să-l usuci. Plec de la camping săptămâna viitoare. - Bum-bum! 103 00:08:39,420 --> 00:08:41,376 Am crezut că e tata. 104 00:08:42,300 --> 00:08:44,689 I-am lăsat o ceașcă de ceai azi dimineață. 105 00:08:44,780 --> 00:08:48,056 Mi s-a părut că l-am auzit spunând: ''Multumesc, Debs''. 106 00:09:00,540 --> 00:09:02,496 Stai bine, stai bine! 107 00:09:06,980 --> 00:09:08,732 Îmi pare rău. 108 00:09:09,460 --> 00:09:12,577 - A venit pe drumul din spate. - Nu ești singurul. 109 00:09:12,660 --> 00:09:16,016 Kev, a fost tatăl meu în Jockey în după-amiaza asta? 110 00:09:16,100 --> 00:09:18,568 Acest tip? Nu. 111 00:09:19,460 --> 00:09:22,896 - S-a întors aseară la cârciumă? - Ei... 112 00:09:24,300 --> 00:09:28,691 (Kev) Footy până la nouă, test la pub până la zece, casare pe la jumatate... 113 00:09:28,780 --> 00:09:32,932 Poliția a apărut... și, da, Frank au fost acolo, dar a fost sacrificat. 114 00:09:33,020 --> 00:09:34,931 Adică... sacrificat. 115 00:09:36,220 --> 00:09:38,370 Mulţumesc. 116 00:09:38,460 --> 00:09:42,976 Haide, Kev! Hai, stai! Stai bine! Mergem pe lună! 117 00:09:43,060 --> 00:09:45,858 Hei, Ted, sunt Lip. M-ai văzut tată? 118 00:09:45,940 --> 00:09:47,498 Nu, de când a murit Diana! 119 00:09:47,580 --> 00:09:51,653 Bună, Wendy, Veronica. Servicii de curatenie. 120 00:09:51,740 --> 00:09:54,573 - ..doar îngrijorat pentru el. - Ei bine, foste servicii de curățenie. 121 00:09:54,660 --> 00:09:59,893 - Eric, este Lip... - ..Fiica lui Carol, iubita lui Kev. 122 00:09:59,980 --> 00:10:03,336 Ți-am cumpărat cutia Sky de pe tine ca să te poţi duce la Magaluf. 123 00:10:03,420 --> 00:10:09,177 Bună. Ai avut vreo admitere prin accident? Numele lui Gallagher. 124 00:10:09,260 --> 00:10:12,491 Păr negru, ochi albaștri, dezordonat, cam mintal. 125 00:10:12,580 --> 00:10:15,936 Nu am putut verifica computerul pentru noi, Wendy? Noroc. 126 00:10:22,100 --> 00:10:24,933 (Wendy) „Alo? Veronica? 127 00:10:25,020 --> 00:10:26,692 'Buna ziua? 128 00:10:27,540 --> 00:10:30,532 'Ești acolo? Veronica? 129 00:10:32,100 --> 00:10:35,172 Wendy? Oh, Wendy, salut. 130 00:10:35,260 --> 00:10:39,253 Oh, nu ai? Nu face nimic. Mulțumesc, oricum. 131 00:10:40,060 --> 00:10:43,370 Nu? Aw, știi dacă este încă băiat sau fată? 132 00:10:43,460 --> 00:10:46,099 Oi! Care este problema ta?! 133 00:10:46,180 --> 00:10:50,298 Trebuie să sun la casa de pariuri înainte să plec la muncă! Fara telefon! Mobilul a dispărut! 134 00:10:50,380 --> 00:10:54,214 I-am împrumutat-o lui Lip ca să sune și să vadă dacă știa cineva unde se află Frank. 135 00:10:54,300 --> 00:10:57,849 - Ambele facturile mele sunt plătite alături?! - Facturile tale? Buna ziua! 136 00:10:57,940 --> 00:11:00,613 - De ce nu primesc un telefon nenorocit? - Fără bani naibii! 137 00:11:00,700 --> 00:11:03,851 - Nici eu în ritmul ăsta, V! - Gimp strâns! 138 00:11:03,940 --> 00:11:06,932 Frank a dispărut și trebuie să vezi pe cineva! 139 00:11:07,020 --> 00:11:09,978 Bărbații normali adorm după sex, dar nu Kev! 140 00:11:10,060 --> 00:11:15,293 Dacă te face atât de neplăcut, uită-l! Uită de sex pentru că m-am săturat de asta! 141 00:11:16,260 --> 00:11:17,613 ciudat! 142 00:11:17,700 --> 00:11:20,817 - Nu îl pot depune pe Frank drept persoană dispărută. - De ce nu? 143 00:11:20,900 --> 00:11:24,575 - El este mereu dispărut. - Asta am spus. 144 00:11:24,660 --> 00:11:27,572 - Ce se întâmplă dacă tocmai s-a bătut de la un partener? - Nu a făcut-o. 145 00:11:27,660 --> 00:11:32,097 - Cine i-ar da un pat? Doar că nu a făcut-o. - L-am mai găsit în pubele cu roți. 146 00:11:32,180 --> 00:11:36,412 - Niciodată într-o zi de vineri. - Ce legătură are vineri cu asta? 147 00:11:36,500 --> 00:11:39,651 Ziua Giro. Nu mi-am dat seama că era vineri. 148 00:11:42,340 --> 00:11:45,377 Cel mai bine ia-ți sergentul de birou. Ce purta Frank? 149 00:12:04,460 --> 00:12:08,578 Bagă-l în fund! Gata cu favoruri cum ar fi completarea cererilor de asigurare false 150 00:12:08,660 --> 00:12:10,651 pentru că ești prea gros să o faci! 151 00:12:10,740 --> 00:12:13,652 Uau, buză, buză! Așteaptă! 152 00:12:14,220 --> 00:12:19,214 Lip, whoa, whoa! Uite, uite, uite, el nu poate fi departe. Nu e niciodată departe. 153 00:12:19,300 --> 00:12:21,370 Știu, dar e vineri. 154 00:12:22,180 --> 00:12:23,408 Oh, corect! 155 00:12:23,500 --> 00:12:28,528 O, Isuse! Jez, era Frank pe treaba lui când l-am dat afară aseară? 156 00:12:28,620 --> 00:12:32,579 Numește o persoană care ar fi văzută moartă cu el în acea stare. 157 00:12:32,660 --> 00:12:35,811 Steve fugise până atunci deci sigur nu era... 158 00:12:35,900 --> 00:12:38,778 - Steve? - L-a văzut cineva pe Frank de aseară? 159 00:12:40,020 --> 00:12:42,170 - Care Steve? - Steve Steve, tipul Fionei. 160 00:12:42,260 --> 00:12:45,377 - Ce, aici? - Da, vorbesc cu tatăl tău. 161 00:12:45,460 --> 00:12:48,816 Destul de plăcut. Cu mult înainte de ora de închidere. 162 00:12:50,900 --> 00:12:53,892 (TV) „Mergem pe strada Bury unde poliția a găsit cadavrul 163 00:12:53,980 --> 00:12:57,973 „a unei persoane încă neidentificate plutind în apă. 164 00:12:58,060 --> 00:13:01,814 A fost descoperit în jurul orei 11:30 de un localnic...' 165 00:13:01,900 --> 00:13:03,856 Acesta este Podul Bury Street? 166 00:13:03,940 --> 00:13:06,374 Mi-am rupt clavicula căzând pe treptele lor 167 00:13:06,460 --> 00:13:09,133 după mine la prima degustare din limba altei femei. 168 00:13:13,060 --> 00:13:18,817 Mama lui Ashley... a văzut... a văzut... cineva... în... (plângând) 169 00:13:18,900 --> 00:13:21,937 - Din nou, Debbie. - Mama lui Ashley... 170 00:13:22,020 --> 00:13:26,298 ..am vazut pe cineva... in canal... în această după-amiază. 171 00:13:26,900 --> 00:13:29,289 Vacă proastă, spunându-i asta! 172 00:13:29,380 --> 00:13:32,133 Nu va fi el. Poliția ar ști până acum. 173 00:13:32,220 --> 00:13:36,372 - O voi îmbrăca pe acea femeie însângerată! - Îi datorez o lovitură pentru balustrada aia! 174 00:13:36,460 --> 00:13:38,735 Sună ca tatăl tău? 175 00:13:38,820 --> 00:13:42,779 De ce ar merge spre canal dacă trăiește în direcția opusă? 176 00:13:42,860 --> 00:13:47,172 Depinde. Cum arăta când l-ai lăsat în Jockey, Steve? 177 00:13:47,260 --> 00:13:51,890 - Când? - Ei... cam nouă. 178 00:13:51,980 --> 00:13:56,098 M-am dus să-mi cer scuze pentru Barney, i-am cumpărat o băutură, și-a făcut prieteni. 179 00:13:56,180 --> 00:13:58,694 - Apoi am tras acasă. - De ce nu ai spus? 180 00:13:58,780 --> 00:14:03,012 A fost doar o jumătate de oră. Cum este de ajutor? 181 00:14:03,100 --> 00:14:07,013 Kev, când am plecat de la Jockey, Frank avea sau nu vezica urinară? 182 00:14:07,100 --> 00:14:10,217 Nu. Pot să te împrumut pentru o secundă? 183 00:14:13,580 --> 00:14:15,571 (strigăte de neînțeles) 184 00:14:15,660 --> 00:14:20,654 (Vânzătorul de știri strigă de neînțeles) 185 00:14:28,180 --> 00:14:29,932 E în regulă. 186 00:14:31,060 --> 00:14:33,130 (Fiona) O, Isuse! 187 00:14:35,020 --> 00:14:37,170 Oh, nu! Oh, nu! 188 00:14:40,380 --> 00:14:44,339 (Mulțimea geme) (Bărbat) Ce se întâmplă? 189 00:14:44,420 --> 00:14:47,093 (Bărbat) E doar bolnav! 190 00:14:47,180 --> 00:14:49,136 (Bărbat) Nenorociți bolnavi! 191 00:14:50,700 --> 00:14:54,898 Casdoria de PR a poliției pune rahat în public! Casdoria de PR a poliției pune rahat în public! 192 00:14:54,980 --> 00:14:59,451 Cât de jos poți să te apleci? Casdoria de PR a poliției pune rahat în public! 193 00:14:59,540 --> 00:15:03,499 Casdoria de PR a poliției pune rahat în public! Manchester Mail! 194 00:15:03,580 --> 00:15:06,731 (Poliția aplauda) Bună! 195 00:15:07,820 --> 00:15:10,380 (Muște bâzâind) 196 00:15:11,900 --> 00:15:13,572 (Geme) 197 00:15:23,660 --> 00:15:25,537 O, capul meu! 198 00:15:42,060 --> 00:15:44,938 Hei, ai timp liber? 199 00:15:45,020 --> 00:15:46,817 Ai timp? 200 00:15:48,580 --> 00:15:50,491 Ai timp la tine? 201 00:15:51,660 --> 00:15:53,810 Bine, corect, la naiba! 202 00:16:00,420 --> 00:16:02,980 - (Câine plângând) - (Scurgere de lichid) 203 00:16:03,060 --> 00:16:04,857 La naiba! 204 00:16:25,540 --> 00:16:27,417 Poate am avut un accident vascular cerebral. 205 00:16:29,540 --> 00:16:33,294 „ Ultima dată mi-am amintit, Merg pe Belvedere Road. 206 00:16:33,380 --> 00:16:38,056 „Paddy Keans spune „Noapte, Frank”. Eu zic „Noapte, Paddy”. 207 00:16:39,500 --> 00:16:42,458 Asta mă depășește. Cum naiba ați ajuns toți aici? 208 00:16:42,540 --> 00:16:44,496 (vorbește franceză) 209 00:16:44,580 --> 00:16:47,538 (Frank) Nu am habar cum am ajuns aici. 210 00:16:49,820 --> 00:16:51,094 Ce? 211 00:16:52,060 --> 00:16:54,699 Nu asculți niciun cuvânt, nu-i așa? 212 00:16:54,780 --> 00:16:57,135 Nu am pașaport. 213 00:16:57,220 --> 00:17:00,371 Nu am avut niciodată pașaport. 214 00:17:00,460 --> 00:17:02,894 Nu vreau pașaport. 215 00:17:02,980 --> 00:17:06,768 - Ăsta e un accent Manchester, nu? - Cine a spus asta? 216 00:17:06,860 --> 00:17:11,012 (Bărbat cu accent francez) Cheadle Hulme, cinci ani, mijlocul anilor '80. 217 00:17:11,100 --> 00:17:16,254 Oh, omule, mulțumesc! Spune... Spune-i doar, vrei? Doar spune-i! 218 00:17:36,260 --> 00:17:38,615 Ce trebuie să spui mai întâi? 219 00:17:39,460 --> 00:17:41,610 Mă numesc Frank Gallagher. 220 00:17:41,700 --> 00:17:45,454 Locuiesc la 2 Windsor Gardens, Stretford. 221 00:17:57,860 --> 00:18:03,810 Uite, mi-e frică pentru că habar n-am ce s-a întâmplat aseară. 222 00:18:03,900 --> 00:18:06,255 Mă înțep aici, știi. 223 00:18:20,100 --> 00:18:25,254 (Frank) Ce a spus, amice? Ce? Qu'est-ce que sayo, mate? 224 00:18:25,340 --> 00:18:29,299 (Frank) Hei! Haide! Este o greșeală! 225 00:18:29,380 --> 00:18:31,814 - Nu! Sincer? - În Franţa? 226 00:18:31,900 --> 00:18:35,529 stiu! Ei bine, Calais, deci doar doar. 227 00:18:35,620 --> 00:18:37,770 (Toți) Cum? 228 00:18:37,860 --> 00:18:43,457 Ambasada spune că a recunoscut consumul de droguri acuzații chiar înainte de a-l acuza. 229 00:18:43,540 --> 00:18:46,896 - Îl acuză? - Nu. Va fi escortat prin tunel. 230 00:18:46,980 --> 00:18:51,371 - Când îl vei aduce înapoi aici? - Nu putem decât dacă plătiți pentru o mașină. 231 00:18:51,460 --> 00:18:56,409 Ai putea să-l iei. Am putea trece peste, ia niște băutură așa cum face Kirsty a noastră. 232 00:18:56,500 --> 00:19:00,015 Aș putea să trag! Deoarece... Ton, fără supărare. 233 00:19:04,620 --> 00:19:06,895 ( 234 00:19:06,980 --> 00:19:12,179 Mașina nu este asigurată, discul fiscal este o fotocopie iar șocurile nu ne vor trece de Asda. 235 00:19:13,260 --> 00:19:15,535 - Corect, Tone. - (Tony continuă să fredoneze) 236 00:19:34,940 --> 00:19:38,091 Tocmai am făcut un duș. Mă întorceam. 237 00:19:43,460 --> 00:19:45,416 Becks, poți... Noroc. 238 00:19:53,860 --> 00:19:57,057 - Cine este ea? - E chiriașă. 239 00:19:58,100 --> 00:20:01,217 - Care-i treaba? - Cum l-ai dus pe tatăl meu în Franța? 240 00:20:02,980 --> 00:20:06,336 Tu... eu sunt? Eşti serios? eu? 241 00:20:07,220 --> 00:20:12,135 - Avertismente de sănătate franceze. - Portbagajul mașinii. 242 00:20:12,220 --> 00:20:15,098 - Cum l-ai băgat în cizmă? - A fost dezactivat. 243 00:20:15,180 --> 00:20:18,934 - A ieșit cu doar zece! - I-am dat un 20 și câteva file. 244 00:20:19,020 --> 00:20:21,614 - De ce Franta? - Sora mea locuiește în Folkestone. 245 00:20:21,700 --> 00:20:25,852 Mă duceam să-l văd pe noul copil. ldea era să-l arunce undeva ciudat. 246 00:20:25,940 --> 00:20:29,137 Apoi am văzut aceste semne pentru Tunelul Mânecii. 247 00:20:29,220 --> 00:20:34,089 - Ideea oarecum... bulgăre de zăpadă. - Și asta e amuzant, Steve? 248 00:20:34,180 --> 00:20:38,014 - Chiar amuzant ar fi fost Bosnia. - Pentru că a luat o leagănă la tine? 249 00:20:38,100 --> 00:20:41,695 Are nevoie de un apel de trezire înainte să distrugă viața familiei tale! 250 00:20:41,780 --> 00:20:44,578 Bollocks! Nu ai avut curaj să-l lovești! 251 00:20:44,660 --> 00:20:47,299 Eu nu fac violență. Ahh! 252 00:20:47,380 --> 00:20:52,135 Ce este tatăl meu și ce este familia mea are de-a face cu cineva ca tine! 253 00:20:54,260 --> 00:20:56,012 Bastard! 254 00:21:00,140 --> 00:21:03,371 - (Ping la microunde) - Îmi pare rău, pot doar... 255 00:21:04,940 --> 00:21:08,933 Doar că trebuie să fiu afară într-un sfert de oră și ceva. 256 00:21:18,620 --> 00:21:20,975 L-ai dus acolo, îl aduci înapoi! 257 00:21:30,780 --> 00:21:33,931 - Obțineți o PlayStation 2. - Voi vedea ce pot face. 258 00:21:34,020 --> 00:21:38,332 Dacă au CD-uri de sub cinci ani, adu-ne cinci, dar numai graficul din Marea Britanie. 259 00:21:39,220 --> 00:21:42,974 Ia-i certificatul de naștere în cazul în care au nevoie de el pentru identificare. 260 00:21:45,460 --> 00:21:49,009 Hei, Steve, bara de tractare este activată, luminile remorcii funcționează ca prin magie. 261 00:21:49,100 --> 00:21:51,933 - Ia șapte cutii de bere pentru tatăl meu. - În nici un caz. 262 00:21:52,020 --> 00:21:55,330 Singura băutură pe care o aduc înapoi este a noastră. Al cui este acesta? 263 00:21:55,420 --> 00:21:58,332 Asculta! Oi, oi, taci, ascultă! 264 00:21:58,420 --> 00:22:02,971 Poliția tocmai a găsit un cadavru se potrivesc exact cu descrierea lui Frank. 265 00:22:03,060 --> 00:22:07,019 (Tipete) 266 00:22:07,100 --> 00:22:11,059 - Știam! știam! Am visat că e tata! - Ascultă... 267 00:22:11,140 --> 00:22:14,132 - Nu i-a spus nimeni? - Nu o văzusem de ore întregi. 268 00:22:14,220 --> 00:22:18,179 - L-au găsit. Tata vine acasă. - Mă simt putred acum. 269 00:22:18,260 --> 00:22:22,651 - A fost o glumă, dragă. - E în Franţa. El este bine. 270 00:22:22,740 --> 00:22:26,255 Steve și Kev și Veronica plec să-l ia. 271 00:22:26,340 --> 00:22:30,572 - Ce caută în Franţa? - Îl vom avea acasă pentru dimineață. 272 00:22:30,660 --> 00:22:34,733 Îmi pare foarte rău că te-am speriat, Debs. Îmi pare foarte, foarte rău. 273 00:22:34,820 --> 00:22:38,335 Glumă era că nu era un tip, erau trei saci de cârpe! 274 00:22:38,420 --> 00:22:41,298 Știau că nu poate fi Frank pentru că șosetele se potriveau! 275 00:22:43,700 --> 00:22:46,134 (Toți vorbesc deodată) 276 00:22:59,780 --> 00:23:04,137 În niciun caz nu trag monstruozitatea aia! Poftim. 277 00:23:16,460 --> 00:23:20,214 - Omul ăsta Steve este un fix acum? - Doar pe cineva pe care l-am cunoscut. 278 00:23:20,300 --> 00:23:24,657 Corect. ma intreb unde mă lasă, atunci, Fiona. 279 00:23:25,700 --> 00:23:28,817 - Tu? Ce? - Eu cu tine. 280 00:23:34,180 --> 00:23:37,456 Tony, am petrecut o noapte grozavă. 281 00:23:37,540 --> 00:23:39,576 Prieteni grozavi, râs grozav. 282 00:23:39,660 --> 00:23:43,096 Sex bun. Asta este. 283 00:23:44,060 --> 00:23:49,612 Oh, haide. Asta e ideea, innit? aventură de o noapte. Fără șiruri. 284 00:23:49,700 --> 00:23:51,850 Ai fost primul meu. 285 00:23:54,220 --> 00:23:58,054 - Prima aventură de o noapte sau prima...? - Primul. 286 00:23:58,140 --> 00:24:02,816 M-am circumcis doar când aveam 18 ani așa că m-a dat înapoi. Drum înapoi. 287 00:24:02,900 --> 00:24:05,494 Deci, dacă vrei să iei pipi, răspândi asta în jur. 288 00:24:05,580 --> 00:24:07,298 Hei... 289 00:24:08,220 --> 00:24:11,053 dacă asta a fost primul tău, nu ai fost pe jumatate rau. 290 00:24:13,340 --> 00:24:14,455 Mulţumesc. 291 00:24:22,820 --> 00:24:26,495 (Kev) Hei sus! Nici un loc ca acasă, eh, Frank? 292 00:24:27,780 --> 00:24:31,295 - Bine că m-am întors. - Pentru numele naibii! 293 00:25:39,660 --> 00:25:42,458 (Mulțime care vorbește și râde afară) 294 00:25:55,020 --> 00:25:58,569 - (bătând la uşă) - Ești cumsecade? 295 00:25:59,860 --> 00:26:04,490 Ți-am prins asta. E din Franta. Am rugat-o pe Veronica să ni-l ia. 296 00:26:04,580 --> 00:26:07,413 Nu vreau nimic francez în casa asta! 297 00:26:11,620 --> 00:26:14,088 - Nu este apă caldă. - Ce? 298 00:26:15,020 --> 00:26:17,580 (Stropi) Oh, pentru numele naibii! 299 00:26:17,660 --> 00:26:22,495 Ei, Giroul tău. Și e sâmbătă deci oficiul poștal se închide la 12. 300 00:26:22,580 --> 00:26:24,935 - E încă aici? - Steve? 301 00:26:25,020 --> 00:26:29,172 - Nu, a rupt acasă ca să se schimbe. - Spune-i să nu se deranjeze să se întoarcă. 302 00:26:29,260 --> 00:26:33,856 - A cheltuit 500 de lire pentru a te salva. - Și de ce ar face asta, eh? 303 00:26:33,940 --> 00:26:39,219 Când m-am trezit în Franța, într-un parc, arătând ca un nenorocit de dosar, 304 00:26:39,300 --> 00:26:41,814 tot ce puteam mirosi era odorizant. 305 00:26:41,900 --> 00:26:44,892 Mijlocul parcului - odorizant portocaliu! 306 00:26:44,980 --> 00:26:50,577 Tocmai am petrecut cinci ore în mașina lui. Același miros al naibii! 307 00:26:52,340 --> 00:26:54,490 El a făcut asta! 308 00:27:06,260 --> 00:27:10,014 Mi-aș fi dorit să fi luat o cameră, cu tine in poze. 309 00:27:10,100 --> 00:27:13,809 Rahată totală. Hei, definiția preludiului francez! 310 00:27:18,980 --> 00:27:21,619 - Pariez că ești singurul căruia i-a fost dor de mine. - Nu. 311 00:27:21,700 --> 00:27:24,851 Pentru că Carl a spus: „S-a dus gazul. Unde sunt cleștii?'' 312 00:27:24,940 --> 00:27:28,899 Și Lip a spus: „Tata este singurul cine știe să facă contorul.'' 313 00:27:31,300 --> 00:27:33,609 - Ai văzut Parisul? - Da. 314 00:27:33,700 --> 00:27:36,214 Turnul Eiffel? 315 00:27:36,300 --> 00:27:42,569 Hristos, da! Dar, știi, poți vedea chiar peste Franța de sus. 316 00:27:43,700 --> 00:27:47,136 Da, dar nu am stat treaz prea mult. 317 00:27:47,220 --> 00:27:49,609 Nu știu ce le place păsările franceze, 318 00:27:49,700 --> 00:27:54,455 dar se uită la mine ca, ''Hei, sunt un tip de zis.'' 319 00:27:54,540 --> 00:27:58,533 A devenit un pic deranjant așa că l-am dat înapoi în jos. 320 00:27:59,700 --> 00:28:03,852 Părți din Franța sunt superbe, dar trebuie doar să știi cum să faci. 321 00:28:03,940 --> 00:28:07,091 - Tu acum? - Fiecare centimetru. 322 00:28:08,660 --> 00:28:12,414 Hei, trebuie să-mi încasez Giro. Fă-ne o băutură pentru când mă întorc. 323 00:28:16,260 --> 00:28:18,490 Uite, el nu poate ști. 324 00:28:18,580 --> 00:28:23,529 El o face. Și chiar dacă nu o face, el crede că ai făcut-o, așa că nu are șanse. 325 00:28:23,620 --> 00:28:25,576 Dar i-am dat trei zopiclone. 326 00:28:25,660 --> 00:28:30,336 Mama... a spus să nu folosești mai mult de două sau nu-ți vei ști numele timp de o săptămână! 327 00:28:30,420 --> 00:28:33,093 - Mama ta a fost implicată în asta? - Ei bine, da... 328 00:28:33,180 --> 00:28:36,331 Nu. Ea a prescris Zopiclone pentru mine. 329 00:28:37,380 --> 00:28:39,450 - E medic? - Da. 330 00:28:40,020 --> 00:28:45,048 Mamă, tată, frate, soră. Suntem echivalentul medical al unei ferme de baterii. 331 00:28:45,140 --> 00:28:49,691 Eu inclusiv, dacă nu aș fi alergat o milă. Am renunțat la facultatea de medicină în doi ani. 332 00:28:49,780 --> 00:28:53,329 Sunt acel avion DlY de la Chicken Run. 333 00:28:53,420 --> 00:28:56,696 - Ai plecat de la asta? - Sprinted departe! 334 00:28:56,780 --> 00:29:01,137 În speranța zadarnică de a găsi o personalitate nu era o copie carbon a tatălui meu. 335 00:29:01,220 --> 00:29:04,132 Deci iei mașini pentru a-ți câștiga existența. 336 00:29:04,220 --> 00:29:06,176 Fac ceea ce am ales să fac. 337 00:29:07,260 --> 00:29:09,649 Și tatăl meu este risipa de organe! 338 00:29:10,660 --> 00:29:16,212 Rezistă! Uite, mi-am cerut scuze. am făcut ce ai intrebat. Am îndreptat lucrurile. 339 00:29:16,300 --> 00:29:21,249 Având în vedere alegerile tale, este bogat că tu nu-ți plac ceilalți oameni care trăiesc cu ai lor! 340 00:29:37,500 --> 00:29:39,218 - (Accident) - Ahhhh! 341 00:29:40,580 --> 00:29:44,573 - Câteva zile până îmi găsesc un apartament! - I-am promis soţiei niciodată! 342 00:29:44,660 --> 00:29:48,369 - A trebuit să ardem acea saltea! - Oh, haide, Paddy, suntem prieteni! 343 00:29:48,460 --> 00:29:52,214 - O să lovesc pe podea! - Cu siguranta nu! Avem covoare acum! 344 00:30:00,660 --> 00:30:04,016 - Ai plecat? - Dacă vrei să iei pipi, continuă! 345 00:30:04,100 --> 00:30:06,409 - Continuă fără mine! - Nimeni nu este. 346 00:30:06,500 --> 00:30:09,776 - Nu-mi place felul în care mi se vorbește. - Despre ce? 347 00:30:09,860 --> 00:30:13,614 ''Când pot avea asta, tată?'' Voi toți șase! Yack-yack-dracu-ack! 348 00:30:13,700 --> 00:30:16,931 Sunt părinte singur! Nu ai fi aici fără mine! 349 00:30:17,020 --> 00:30:20,012 Sunet înconjurător toate mulțumirile pe care le primesc! 350 00:30:20,100 --> 00:30:24,571 Viața e grea, știm asta. Banii sunt grei. O pot întinde doar până acum. 351 00:30:24,660 --> 00:30:27,618 - Știi cât cheltuim pe săptămână? - Multă! 352 00:30:27,700 --> 00:30:31,056 45 lire. Fiona plătește 25, eu și lan mergem câte zece. 353 00:30:31,140 --> 00:30:34,496 - Plus gaz, plus electric, chirie! - Toate sunt acoperite în Giro. 354 00:30:34,580 --> 00:30:36,935 - Da, corect. - 127 pe săptămână. 355 00:30:37,020 --> 00:30:38,976 Nu merge nicăieri. Nu ai nicio idee. 356 00:30:39,060 --> 00:30:41,620 Aflați cât cheltuiți în Jockey? 357 00:30:41,700 --> 00:30:45,249 - Hei, nu e treaba ta. - Aproximativ 80. 358 00:30:45,340 --> 00:30:48,889 Oh, ăsta e prietenul meu Kev care dă asta in spatele meu! 359 00:30:48,980 --> 00:30:52,734 Ei bine, e supărat pe propriile lui jetoane! Îl voi boicota pe Jockey! 360 00:30:52,820 --> 00:30:55,778 - Și mergi unde? - Coroana. 361 00:30:55,860 --> 00:30:58,010 - Interzis. - Capul lui Elmo. 362 00:30:58,100 --> 00:31:00,455 A fost incendiat cu două săptămâni în urmă. 363 00:31:02,460 --> 00:31:06,612 Nu am nevoie de Kev să-mi spună. Îți verific portofelul în fiecare seară. 364 00:31:06,700 --> 00:31:08,452 Haide! 365 00:31:10,740 --> 00:31:13,174 Ah, Frank. 366 00:31:13,260 --> 00:31:16,093 francez francez, te suna la radio! 367 00:31:16,180 --> 00:31:18,614 Ca o eclipsă, Marea Britanie s-a întunecat fără tine. 368 00:31:18,700 --> 00:31:22,852 - Sunt blocat pentru un pat, George. - O, intră, omule! Completați golurile. 369 00:31:23,660 --> 00:31:26,015 - Băiatul e cu tine? - Se duce acasă! 370 00:31:26,100 --> 00:31:27,613 (Guri) 371 00:31:35,860 --> 00:31:38,294 (Sunet de Frank fiind bătut) 372 00:31:47,780 --> 00:31:50,453 Ai uitat că îi datorezi bani? 373 00:31:50,540 --> 00:31:53,498 Toată lumea gândește Le datorez bani! 374 00:31:55,700 --> 00:31:57,656 Crede că i-ai biciuit televizorul. 375 00:31:57,740 --> 00:32:01,289 Nu am fost decât un prieten la pula aia groasă irlandeză! 376 00:32:01,380 --> 00:32:04,816 - Știu cui i-ai vândut-o. - Nu o voi spune de două ori. Du-te acasă! 377 00:32:04,900 --> 00:32:07,255 - Ce? - Nu o voi spune de două ori! 378 00:32:08,500 --> 00:32:11,173 Bine, așa că oamenii râd de tine. 379 00:32:11,260 --> 00:32:14,616 Au crezut doar că Franța este un râs odată ce au știut că ești în siguranță. 380 00:32:14,700 --> 00:32:18,409 Tricoul pe care îl vreau este „Cană”. Nu m-am dispărut așa cum a făcut mama ta. 381 00:32:18,500 --> 00:32:21,856 Aș fi putut trage și lasă consiliul să te rezolve. Nu am făcut-o! 382 00:32:21,940 --> 00:32:28,095 Și pub-urile nu erau... Întreabă pe oricine. O halbă ciudată. Trei halbe, aș fi pe podea. 383 00:32:28,180 --> 00:32:30,774 Brandy m-a făcut să vomit, whisky-ul mi-a dat bătăi de cap. 384 00:32:30,860 --> 00:32:36,014 Și toți au luat pișul atunci pentru că Nu l-am putut da înapoi. Nu poți câștiga! 385 00:32:36,100 --> 00:32:39,251 Mama ta se trage, toți vă uitați la mine! 386 00:32:39,340 --> 00:32:42,776 Șase copii! Șase pe care să le ținem la curent! 387 00:32:43,780 --> 00:32:47,409 Nu ai fost niciodată nevoit să faci lucruri înainte! Al naibii de masiv! 388 00:32:47,500 --> 00:32:50,458 Și haine pentru școală! Masiv! 389 00:32:50,540 --> 00:32:53,179 Trebuie să-l ridici pe măsură ce mergi! Masiv! 390 00:32:53,260 --> 00:32:57,253 Și tata îi trimite bani pentru că „a avut întotdeauna un punct slab pentru ea” 391 00:32:57,340 --> 00:32:59,296 așa că acum spune că e vina mea. 392 00:32:59,380 --> 00:33:02,850 Demonstrându-mi dându-mi... Ce? 393 00:33:02,940 --> 00:33:06,171 La naiba cu toți! Nici măcar n-ar fi îngrijit! 394 00:33:06,260 --> 00:33:11,334 O durere lungă de cap pentru oameni se uită la mine de parcă aș fi prost! 395 00:33:12,580 --> 00:33:14,332 Care sunt! 396 00:33:14,420 --> 00:33:18,208 Dacă nu poți face bine pentru a greși... ce rost are? 397 00:33:18,300 --> 00:33:22,418 Ia câteva halbe jos, știi, a face o rundă, a lua altul. 398 00:33:22,500 --> 00:33:26,652 Nimeni nu îți cumpără unul înapoi, niciodată va. Ai plătit sute! 399 00:33:26,740 --> 00:33:29,413 Nici unul înapoi! 400 00:33:31,020 --> 00:33:35,696 Dar, în timp ce le bagi, tu râzi. 401 00:33:35,780 --> 00:33:39,295 Adică, asta e tot ce ai nevoie, nu? 402 00:33:42,260 --> 00:33:45,536 Știi, oamenii râd, oamenii vorbesc. 403 00:33:45,620 --> 00:33:49,056 Orice atâta timp cât nu sună ca șase nenorociți de copii 404 00:33:49,140 --> 00:33:51,574 nu ti-ai dorit niciodata in primul rand! 405 00:33:51,660 --> 00:33:55,096 La naiba cu mulți dintre ei! Obișnuiește-te cu durerile de cap! 406 00:33:58,060 --> 00:34:01,370 (Aplauze și aplauze) 407 00:34:01,460 --> 00:34:03,337 ( 408 00:34:03,420 --> 00:34:05,888 (strigând și aplaudă) 409 00:34:08,660 --> 00:34:11,379 Ooh, ce vrei, Mon-suwer? 410 00:34:11,460 --> 00:34:14,133 O halbă de bitter și câteva din astea. 411 00:34:15,500 --> 00:34:19,254 O, Iisuse sucit! Omoara-mă! 412 00:34:23,860 --> 00:34:29,298 Nu te cunosc, dar mi-a trecut prin cap că eu și tu suntem victimele aici. 413 00:34:29,380 --> 00:34:32,053 Doi oameni harnici, cu frica de Dumnezeu... 414 00:34:33,900 --> 00:34:37,734 care a crescut copiii în linie dreaptă cu disciplina 415 00:34:37,820 --> 00:34:39,776 si buna indrumare a lui Dumnezeu! 416 00:34:40,820 --> 00:34:45,814 Karen a noastră avea doar 12 ani când am auzit-o folosind cuvântul C... și într-o duminică! 417 00:34:45,900 --> 00:34:47,333 La dracu '! 418 00:34:48,780 --> 00:34:50,133 F. 419 00:34:50,220 --> 00:34:55,248 Cum am făcut eu, un bărbat care a spus acum 16 ani, „Vreau să lucrez pentru Dumnezeu în Africa...” 420 00:34:55,340 --> 00:34:57,217 Loc mare, muncă mare! 421 00:34:58,700 --> 00:35:03,012 Cum am ajuns cu o femeie ale căror singure plăceri sunt sexul, 422 00:35:03,100 --> 00:35:08,970 gătit TV, și desen maxim beneficiați de starea de lipsă de numerar? 423 00:35:09,060 --> 00:35:12,336 Ea primește sute pe săptămână. Sute! Pentru ce? 424 00:35:13,980 --> 00:35:15,936 Fiind agorafob. 425 00:35:16,660 --> 00:35:21,415 Nu știu unde a dispărut demnitatea Sheilei sau dacă ea a avut vreodată. 426 00:35:23,140 --> 00:35:26,098 Sau dacă m-am glumit tot timpul. 427 00:35:27,460 --> 00:35:32,454 Lumea ei este atât de mare și mai mică o face, cu atât ei o plătesc mai mult! 428 00:35:33,500 --> 00:35:36,492 Ei bine, am făcut-o acum. Am părăsit-o. 429 00:35:36,580 --> 00:35:40,539 Dar refuz să îmi pare rău pentru că... pentru ca... 430 00:35:46,220 --> 00:35:48,370 parca... 431 00:35:48,460 --> 00:35:50,849 E ca și crud să fii amabil. 432 00:35:55,020 --> 00:35:57,818 Dacă ești de la biserică, ai avut-o. 433 00:35:57,900 --> 00:36:02,178 Nu... nu... sunt pentru tine... Sheila. 434 00:36:02,260 --> 00:36:06,139 - Știi, ca scuze. - Scuze? Pentru ce? 435 00:36:07,180 --> 00:36:10,855 Ei bine, nu scuze, doar... 436 00:36:12,740 --> 00:36:14,890 Eu sunt Frank. 437 00:36:14,980 --> 00:36:18,017 tatăl lui lan... tatăl lui Lip. 438 00:36:19,060 --> 00:36:22,018 - O, gemenii. - Nu. 439 00:36:23,060 --> 00:36:28,373 Nu, doar... am auzit despre partea ta deranjează. Știi, Eddie și toate astea. 440 00:36:29,260 --> 00:36:34,050 Ei bine, este doar să spun că... nu toată lumea crede că este amuzant. 441 00:36:35,180 --> 00:36:39,537 - Nu iei în seamă. - E foarte aproape de tine. 442 00:36:41,260 --> 00:36:44,138 Intră... Frank. 443 00:36:48,260 --> 00:36:50,216 Trebuie să-ți dai jos pantofii! 444 00:36:53,300 --> 00:36:55,973 Ai o casă de curele, Sheila. 445 00:36:57,260 --> 00:36:59,216 Se simte mare fără el. 446 00:37:00,540 --> 00:37:05,330 Ei bine, vrei să treci prin preajma noastră. Nu pot schimba copiii, șase dintre ei! 447 00:37:06,820 --> 00:37:08,776 Trebuie să fie frumos. 448 00:37:09,740 --> 00:37:14,018 Da, ei bine, când sunt mici, dar toți cresc acum. 449 00:37:14,860 --> 00:37:17,932 Adică îți e dor de compania aia, nu-i asa, 450 00:37:18,020 --> 00:37:23,777 când sunt cu toții afară tot timpul și ești singur în casă? 451 00:37:25,660 --> 00:37:29,778 Ei bine, nu, vreau să spun, Îmi place... timpul pentru mine, știi, 452 00:37:29,860 --> 00:37:33,978 dar... adică sunt limite. 453 00:37:37,060 --> 00:37:39,335 - Hei! - Nu. 454 00:37:39,420 --> 00:37:44,050 Haide, Frank, le predici celor convertiți aici. 455 00:37:45,780 --> 00:37:48,738 Nu am ieșit din casă peste cinci ani. 456 00:37:48,820 --> 00:37:51,539 - Cinci ani? - Nu pot. 457 00:37:51,620 --> 00:37:53,815 Am o teamă copleșitoare de... 458 00:37:54,980 --> 00:37:56,732 Oh, Doamne! 459 00:37:58,740 --> 00:38:00,696 Am agoraf... Oh! 460 00:38:00,780 --> 00:38:06,935 Îmi pare rău, știu că sunt nebun de pantofi, dar picioarele tale împuțit până la cerul înalt! 461 00:38:07,020 --> 00:38:11,969 Oh, Doamne, Sheila, scuze! Mă voi scăpa din calea ta. Îmi pare rău! 462 00:38:12,060 --> 00:38:16,099 Vezi, din nou, când ajungi la baie, apa fierbinte a dispărut! 463 00:38:16,180 --> 00:38:19,934 Am încercat să fac o baie când m-am întors din Franța, apa caldă a dispărut. 464 00:38:20,020 --> 00:38:23,092 Sunt întotdeauna niște hoți trebuind sa fiarba ibrice! 465 00:38:23,940 --> 00:38:26,898 - Avem apă caldă. - Hei, felicitări! 466 00:38:26,980 --> 00:38:30,017 Nu. În cazul în care ai vrut o baie. 467 00:38:31,900 --> 00:38:34,050 Aici? 468 00:38:34,140 --> 00:38:35,653 Unde in Franta? 469 00:38:48,100 --> 00:38:50,534 Sincer? Sincer? 470 00:38:50,620 --> 00:38:55,136 Sunt haine aici. L-am blocat pe al tău la spălat, așa că sper că se potrivesc. 471 00:38:58,260 --> 00:39:01,809 - Îmi pare rău, Sheila, am dat din cap. - Trebuie să fii epuizat. 472 00:39:01,900 --> 00:39:05,575 - Nu îi va fi dor lui Eddie? - Nu decât dacă aruncă patru pietre. 473 00:39:05,660 --> 00:39:08,538 L-am găsit pe Hristos, apoi l-au aruncat. 474 00:39:10,020 --> 00:39:14,013 - Ești destul de slabă, nu-i așa? - Pot să stau trei zile fără mâncare. 475 00:39:14,100 --> 00:39:16,330 Ți se potrivește. 476 00:39:18,060 --> 00:39:21,018 Oricum, sunt ale tale dacă le vrei. 477 00:39:25,860 --> 00:39:28,135 O, Isuse! 478 00:39:28,220 --> 00:39:33,533 E... hăi... ceva ce nu am mai văzut de mult. 479 00:39:36,260 --> 00:39:38,296 Eddie tocmai a plecat, nu-i așa? 480 00:39:41,700 --> 00:39:46,012 Nu l-am văzut niciodată pe a lui Eddie. A trebuit să fie întotdeauna negru pentru Eddie. 481 00:39:46,100 --> 00:39:49,058 Am văzut un contur odată în timpul unei furtuni. 482 00:39:49,140 --> 00:39:51,290 Ca o pereche de șosete suflecate. 483 00:39:53,060 --> 00:39:56,814 Deci trebuie să fii peste lună cu un tip ca acesta. 484 00:39:58,340 --> 00:40:00,979 Ascultă la ea! Daisy disperată! 485 00:40:01,060 --> 00:40:05,850 Hei, dacă disperarea este o crimă, Sunt pe viață, Sheila. 486 00:40:08,260 --> 00:40:10,535 Dă-i o senzație dacă ești tentat. 487 00:40:10,620 --> 00:40:13,373 Nu! Nu, mă voi face de rușine. 488 00:40:13,460 --> 00:40:16,099 Nimeni aici nu se plânge. 489 00:40:25,620 --> 00:40:28,896 E în regulă, dragă, fă-ți timp. 490 00:40:36,340 --> 00:40:40,299 - Nu au grijă unul de celălalt! - E un pic cam strâmt, Sheila. 491 00:40:40,380 --> 00:40:44,089 Oh, la naiba! Nu, stai, Sheila, pentru că nu văd nimic aici! 492 00:40:57,900 --> 00:41:01,529 Dacă mă fac de rușine... O fac bine. 493 00:41:03,620 --> 00:41:05,372 Oh da. 494 00:41:08,100 --> 00:41:11,058 Deci spune... Oh, asta e bine! 495 00:41:12,780 --> 00:41:14,293 Nu... Vai! 496 00:41:16,860 --> 00:41:19,852 Paper a spus Săgetător a fost într-o săptămână liniștită. 497 00:41:23,380 --> 00:41:27,771 Deci doar spune-ne... Nu, nu! Mult prea strâns! 498 00:41:35,740 --> 00:41:39,289 M-am răzgândit. Sheila... 499 00:41:40,980 --> 00:41:42,936 Doar un salt, asta-i tot. 500 00:41:44,380 --> 00:41:46,940 Am un atac de panică aici. 501 00:41:47,020 --> 00:41:50,251 Nu! Nu...nu. 502 00:41:50,340 --> 00:41:53,298 Sincer față de Dumnezeu, Mă chinui să respir aici. 503 00:41:53,380 --> 00:41:56,292 Cu cât cerși mai mult... cu atât ești mai interesat. 504 00:41:57,460 --> 00:42:01,738 - Relaxează-te, Frank. Am spus... relaxează-te! - (Scăpat de bici) 505 00:42:02,260 --> 00:42:04,216 Nu atât de mult. 506 00:42:06,820 --> 00:42:08,776 ce este... 507 00:42:08,860 --> 00:42:12,614 - A dispărut! - Dă-i timp. 508 00:42:13,780 --> 00:42:15,532 Avem destui. 509 00:42:20,780 --> 00:42:22,532 - Da. - Vezi? 510 00:42:23,740 --> 00:42:27,096 - Îmi vei zâmbi. - Da, bine. 511 00:42:27,180 --> 00:42:28,932 Da... OK. 512 00:42:33,620 --> 00:42:35,576 A trecut peste un an. 513 00:42:36,860 --> 00:42:40,455 Dacă nu e un zâmbet, nu știu ce este. 514 00:42:40,540 --> 00:42:43,054 Da... da... 515 00:42:46,380 --> 00:42:49,736 Și dacă zâmbește... toți zâmbesc. 516 00:43:06,020 --> 00:43:07,976 Stai jos. 517 00:43:11,500 --> 00:43:16,051 - Când s-a făcut asta? - Am înfipt cotletele pe la șapte. 518 00:43:16,140 --> 00:43:19,132 S-a furișat înapoi vreo zece pentru a curăța spuds. 519 00:43:19,220 --> 00:43:21,654 Cât este ceasul? 520 00:43:21,740 --> 00:43:24,254 La naiba, ce ne-ai strecurat? 521 00:43:24,340 --> 00:43:28,891 Doar oboseală naturală, Frank. Probabil că este jet lag. 522 00:43:29,860 --> 00:43:32,977 Te-ai culcat... doar privind. 523 00:43:36,060 --> 00:43:40,019 Uită-te la ce bine ti-a făcut. Arăți de parcă ai avea fard! 524 00:43:49,900 --> 00:43:52,573 (Redare melodie cu temă de televiziune) 525 00:43:58,060 --> 00:44:00,255 (Telefonul mobil sună) 526 00:44:02,820 --> 00:44:05,129 (Telefonul mobil sună) 527 00:44:05,980 --> 00:44:10,098 - (Ambele) Nu am unul. - (Liam) Am unul. 528 00:44:10,900 --> 00:44:14,859 - Sunteți cu contract sau cu plata pe măsură? - (Telefonul sună) 529 00:44:19,420 --> 00:44:20,375 Bună ziua? 530 00:44:37,860 --> 00:44:42,615 Sunt singurul copil de care tatăl meu se teme pentru că sunt total opus 531 00:44:42,700 --> 00:44:45,055 pentru că am vrut să fiu. 532 00:44:49,500 --> 00:44:51,855 Ești... Ești cam... 533 00:44:52,940 --> 00:44:55,613 Ești un fel de mine într-o fustă. 534 00:44:55,700 --> 00:44:59,773 Nu cred sincer am putea avea acest noroc de două ori. 535 00:45:00,900 --> 00:45:04,779 Oricum...fustă sau fără fustă... 536 00:45:07,580 --> 00:45:09,730 astea sunt pentru tine. 537 00:45:34,140 --> 00:45:38,930 (Fiona) „Reacțiile la pierdere au fost amestecate. Debbie i-a fost dor de el ca o nebună 538 00:45:39,020 --> 00:45:43,571 Până când și-a dat seama că era la doar o plimbare iar Sheila a fost drăguță. 539 00:45:43,660 --> 00:45:47,448 Corect... Continuă, continuă, acum! Hai, acum! Deb, pleacă din cale! 540 00:45:47,540 --> 00:45:51,249 — Tata ar avea nevoie de skivvies oriunde a ajuns. 541 00:45:51,340 --> 00:45:56,289 — Era în raiul parazitului, întorcându-se numai vineri între opt și opt și jumătate, 542 00:45:56,380 --> 00:46:01,215 „aducerea abilităților parentale noi găsite înapoi la gospodărie. 543 00:46:02,860 --> 00:46:06,011 „De fiecare dată arăta ca această familie se destrama, 544 00:46:06,100 --> 00:46:09,695 data viitoare când te-ai uitat, am dublat cifrele. 545 00:46:09,780 --> 00:46:13,739 „Al Sheilei nu mai era al Sheilei, era locul unde locuia tata. 546 00:46:13,820 --> 00:46:19,975 Era casa lui - a tatălui și a Sheilei. Face parte din colonia Gallagher. 547 00:46:20,060 --> 00:46:23,609 „Am fi întotdeauna bineveniți atâta timp cât banii nu au fost o problemă, 548 00:46:23,700 --> 00:46:28,854 „ceea ce părea destul de corect... pentru că am primit mai mult spațiu pentru noi înșine. 549 00:46:44,660 --> 00:46:47,857 Aproape de vârf, Deb. Un pic de rahat de pasăre. 550 00:46:49,220 --> 00:46:51,176 Acolo, pe dreapta. 551 00:46:52,460 --> 00:46:54,815 Mai mult... sus... Mai multe pe dreapta. 552 00:46:55,460 --> 00:46:57,610 Hei, ai grijă la scară. 553 00:46:57,700 --> 00:47:00,260 Dacă nu poți fi bun, începe să economisești! 554 00:47:00,860 --> 00:47:02,816 (Frank râzând) 555 00:47:14,140 --> 00:47:16,256 Eu și Kev ne căsătorim! 556 00:47:18,260 --> 00:47:21,570 Încă vom fi căsătoriți, pur si simplu nu va fi legal! 557 00:47:21,660 --> 00:47:24,538 - (Râsete) - E un maniac! A venit la mine! 558 00:47:24,620 --> 00:47:28,533 - Va arde casa care sângerează! - Cât durează să divorţezi? 559 00:48:07,340 --> 00:48:10,298 „Poate vă amintiți, ti-am aratat acestea - 560 00:48:10,380 --> 00:48:13,929 „The Kuffs” O Luv, 6,99 euro și un chilipir. 561 00:48:14,940 --> 00:48:17,613 — Kuff-urile au fost fabricate în Stoke-on-Trent, 562 00:48:17,700 --> 00:48:23,013 — dar mecanismul de blocare defect a fost importat ilegal din Coreea de Nord 563 00:48:23,100 --> 00:48:26,536 'fără știrea acestui canal sau aprobare.' 564 00:48:27,305 --> 00:48:33,564 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org